تارخ انتشار مطلب: یکشنبه ۳ فروردین ۱۳۹۳ - ۱۰:۳۷
399 بازدید
امتیاز :
Rate this post

معنای درست «ما رأیت الّا جمیلا»

قاصدون از آن‌جا که «صفت مشبه» است و اسم مصدر نیست ترجمه بدین صورت می‌شود که: چیزی جز صاحب زیبایی ندیدم. وبگاه “قاصدون” نوشت: زبان عربی زبانی با لطافتهای بسیار زیاد است. کلماتی با حروف کم و معنای عمیق دارد، جملاتی کوتاه و مفاهیم ژرف دارد. و به نص قرآن کریم (لسان عربی مبین) است [&hellip

قاصدون

از آن‌جا که «صفت مشبه» است و اسم مصدر نیست ترجمه بدین صورت می‌شود که: چیزی جز صاحب زیبایی ندیدم.

وبگاه “قاصدون” نوشت:

زبان عربی زبانی با لطافتهای بسیار زیاد است. کلماتی با حروف کم و معنای عمیق دارد، جملاتی کوتاه و مفاهیم ژرف دارد. و به نص قرآن کریم (لسان عربی مبین) است و لذا باید در ترجمه و انتقال معانی از عربی به سایر زبان ها دقت و ظرافت خاصی را به کار برد. در این پست قصد دارم جمله ای عربی را با توجه به این لطافت و ظرافت و با اسناد به کتب اصیل ادبیات عرب معنا کنم.

معمولا در ترجمه جمله حضرت زینب سلام الله علیها که فرمودند: (ما رأیت الا جمیلا) اینگونه ترجمه میکنیم که (من به جز زیبایی چیزی ندیدم). اما وقتی دقتی در الفاظ و کلمات کنیم، معنا و مفهوم دیگری استنباط می شود.

برای فهم معنای صحیح این عبارت به کتاب البهجه المرضیه سیوطی که هر شخصی برای فهم دقیق زبان عربی باید آن را بخواند، مراجعه میکنیم. در این کتاب در باب “ابنیه اسما الفاعلین و الصفات المشبهه“، تک تک وزن های صفت مشبهه را نام می برد تا این که به وزن فعیل میرسد و میگوید:

“و فَعل بسکون العین اولی و فعیل بفعُل بضمها من فاعل و غیره کالضخم و الفعل ضخُم و الجمیل و الفعل جمُل.” یعنی: ساختن صفت مشبهه با وزن فَعل با سکون حرف عین و وزن فعیل، که از فعلی با وزن “فَعُل” ساخته میشود بهتر از وزن فاعل و غیر فاعل است. به تعبیر آسانتر صفت مشبهه اگر از فعلی با وزن فعُل مشتق شده باشد بر وزن فُعل و فعیل می آید. مثل ضُخم و جمیل.

پس فهمیدیم که جمیل صفت مشبهه است و صفت مشبهه شبه فعل است یعنی مثل فعل داخلش ضمیری دارد، بر خلاف مصدر و اسم مصدر که دارای ضمیر نیستند.

نتیجه:

اگر جمله به این صورت بود که (ما رأیتضخیمالا جمالا)، به این معنا بود که ما معنا می کنیم، یعنی (چیزی به جز زیبایی ندیدم)، زیرا جمال اسم مصدر است و همانطور که اشاره کردم اسم مصدر ضمیری در دل خود ندارد. اما عبارت به این صورت است که (ما رأیت الا جمیلا) و جمیل صفت مشبهه است و همانطور که گفتم ضمیری در درونش وجود دارد، پس باید طوری معنا شود که ضمیر داخل آن هم در ترجمه بیاید، اعنی بگوییم: (چیزی به جز صاحب زیبایی ندیدم).

ناخودآگاه وقتی به این صورت معنا میکنیم به یاد آن حدیث قدسی هم می افتیم که (ان الله جمیل و یحب الجمال) و معنای دقیق آن مشخص می شود.

پاسخی بگذارید

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.

  1. راهیان نور امسال رنگ و بوی مدافعان حرم به خود می گیرد - 92,896 بازدید
  2. دانلود رایگان کتاب عشق شیرین -۲۵۰صفحه-PDF - 61,686 بازدید
  3. تماس با ما - 43,725 بازدید
  4. دانلود/ آهنگ ماموریت سخت با صدای حامد زمانی + متن شعر - 42,872 بازدید
  5. درآمد علیخانی از «ماه عسل» چقدر است؟ - 33,655 بازدید
  6. به موج وبلاگی «من عاشق محمدم»بپیوندیم - 31,929 بازدید
  7. گلچینی از مطالب ارسالی به کمپین “دفاع از پاسپورت ایرانی” - 31,545 بازدید
  8. واکنش احمدی مقدم به تکذیبیه احمدی نژاد - 29,338 بازدید
  9. تعرفه تبلیغات در روایت نو - 28,085 بازدید
  10. گزارش تصویری فراخوان ” من، کلاس و معلم مهربانم “ - 27,753 بازدید
  11. اعلان جنگ شورای امر به‌ معروف به چشمان «فتنه‌ انگیز»! - 27,322 بازدید
  12. درباره ما - 27,097 بازدید
  13. نتیجه ابلاغ سیاست های اقتصاد مقاومتی چه شد؟ - 26,636 بازدید
  14. داستان زندگی مادر امام زمان (عج) نمایش رادیویی شد - 26,372 بازدید
  15. گلدون وبلاگی استان البرز/شماره ۷۹ - 25,957 بازدید
  16. نظر برخی وبلاگ نویسان استان البرز در مورد حماسه ۹ دی - 25,668 بازدید
  17. آزاد اندیشی یعنی رقص روی سن دانشگاه؟ - 25,180 بازدید
  18. افزایش سرعت فایرفاکس با استفاده از تکنیک HTTP Pipelining - 25,051 بازدید
  19. شاگرد ساوجبلاغی میرزای کلهر - 25,027 بازدید
  20. سخنرانی رئیس‌جمهور در بیست و نهمین کنفرانس بین المللی وحدت اسلامی آغاز شد - 19,823 بازدید
  21. با رعایت این نکات، همیشه موهای زیبا داشته باشید - 13,385 بازدید
  22. گلدون وبلاگی استان البرز/شماره ۸۱ - 12,294 بازدید
  23. موج وبلاگی:محکومیت سکوت غرب در قبال شهادت ۳مسلمان - 12,280 بازدید
  24. یامهدی (عج) - 12,210 بازدید
  25. طول انگشتان دست چه چیزی درباره شما می‌گویند؟ - 12,195 بازدید
  26. شیرینی زندگی با طعم شیرینی - 12,122 بازدید
  27. سفرای ایرانی خلیج فارس را ترک کنند - 12,070 بازدید
  28. بهترین تغذیه در زنگ تفریح مدرسه - 12,019 بازدید
  29. پیکرهای چهار شهید مدافع حرم در قم تشییع می شود - 11,968 بازدید
  30. تفاوت حلم و صبر… - 11,830 بازدید

ماجرای نذر بی سرانجام پدر بنیتا چه بود؟/ پدربزرگ بنیتا: پلیس از ما خواست آگهی گمشدگی بنیتا را منتشر نکنیم

۲۴ آذر ۱۳۹۶

اولین فیلم منتشره از مراسم تدفین بنیتا

۲۴ آذر ۱۳۹۶

اینستاگرام مادر بنیتا داغ دار شد + عکس

۲۴ آذر ۱۳۹۶

بازیگر «ماجرای نیمروز» پیتزا را بهترین اختراع بشر نامید/ قول همراهی مهرداد صدیقیان با بچه‌های سرطانی

۲۴ آذر ۱۳۹۶

تکذیب صحبت‌های «حمید بقایی» از سوی رئیس بیمارستان بقیه الله

۲۴ آذر ۱۳۹۶

برنامه های دهه کرامت آستان مقدس حضرت فاطمه معصومه(س)

۲۴ آذر ۱۳۹۶

پاسخ حرکت جدید کنگره آمریکا را خواهیم داد/ بدون توجه به خواست دیگران تقویت قدرت دفاعی را ادامه می‌دهیم

۲۴ آذر ۱۳۹۶

کشف جسد بنیتا ۸ ماهه در پاکدشت/ سارق دستگیر شد + فیلم لحظه سرقت

۲۴ آذر ۱۳۹۶

نماز جمعه اولین هفته مرداد ماه به امامت حجت‌الاسلام صدیقی اقامه می‌شود

۲۴ آذر ۱۳۹۶

چرا احمدی نژاد نتوانست از بقایی عیادت کند؟+ فیلم

۲۴ آذر ۱۳۹۶

کنگره آمریکا طرح اعمال تحریم‌های جدید علیه ایران را تصویب کرد

۲۴ آذر ۱۳۹۶

همکاری حامد بهداد و صداپیشه «دکتر ژیواگو»/ تهامی: به اندازه موهای سرم آنونس فیلم گفتم!

۲۴ آذر ۱۳۹۶

نیم صفحه روزنامه‌های ورزشی چهارم مرداد؛ پرسپولیس محکوم به پرداخت ۷ میلیارد!

۲۴ آذر ۱۳۹۶

چه کسانی بیشتر گرمازده می شوند؟/با این راهکارها گرمازدگی را بپیچانید

۲۴ آذر ۱۳۹۶

تحریم‌های جدید بسیار گسترده تر از قبل است/ مجلس، قانون جاری کشور مبنی بر توقف اجرای تعهدات ایران را اجرا نکرد/ اکنون باید پرسید تحریم‌ها شامل چه چیزی نمی‌شود؟

۲۴ آذر ۱۳۹۶

توزیع دولتی تریاک مشکلی را حل نمی کند/ جوانان به مواد مخدر صنعتی آلوده شده اند

۲۴ آذر ۱۳۹۶

تحریمی اتفاق بیفتد، هیچ پرداختی به توتال نخواهیم داشت/۱۳۰۰ نفر در وزارت نفت استخدام می‌شوند

۲۴ آذر ۱۳۹۶

ریشه درگیری‌های میانمار اعتقادی نیست

۲۴ آذر ۱۳۹۶

یوسف گم‌گشته پس از ۶ روز پیدا شد +فیلم

۲۴ آذر ۱۳۹۶

بررسی فضای مجازی و تهدید زبان فارسی در خندوانه/ خاطرات ارژنگ امیرفضلی از دوران سربازی

۲۴ آذر ۱۳۹۶

درمان غیبت چگونه است؟

۲۴ آذر ۱۳۹۶

پایتختی‌ها به اطراف تهران آمدند

۲۴ آذر ۱۳۹۶

متانول عامل مرگ ۵ تن و مسمومیت ۹۹ سیرجانی شد

۲۴ آذر ۱۳۹۶

هشدار اتحادیه عرب به اسرائیل: قدس خط قرمز است

۲۴ آذر ۱۳۹۶

خوشحال ترین مردم دنیا در کدام کشورند؟

۲۴ آذر ۱۳۹۶

روشی ساده که خستگی مفرط پاها را رفع می‌کند

۲۴ آذر ۱۳۹۶

صبحانه را مفصل بخورید تا لاغر بمانید

۲۴ آذر ۱۳۹۶

بیماران هموفیلی و«خانواده ای برای حمایت»

۲۴ آذر ۱۳۹۶

آقای قالیباف! انصرافتان از انتخابات اشتباه بود ولی آمدنتان ،اشتباه تر…!

۲۴ آذر ۱۳۹۶

مضجع شریف امام رضا(ع) غبار روبی شد

۲۴ آذر ۱۳۹۶

آرشیو