تارخ انتشار مطلب: یکشنبه ۳ فروردین ۱۳۹۳ - ۱۰:۳۷
377 بازدید
امتیاز :

معنای درست «ما رأیت الّا جمیلا»

قاصدون از آن‌جا که «صفت مشبه» است و اسم مصدر نیست ترجمه بدین صورت می‌شود که: چیزی جز صاحب زیبایی ندیدم. وبگاه “قاصدون” نوشت: زبان عربی زبانی با لطافتهای بسیار زیاد است. کلماتی با حروف کم و معنای عمیق دارد، جملاتی کوتاه و مفاهیم ژرف دارد. و به نص قرآن کریم (لسان عربی مبین) است [&hellip

قاصدون

از آن‌جا که «صفت مشبه» است و اسم مصدر نیست ترجمه بدین صورت می‌شود که: چیزی جز صاحب زیبایی ندیدم.

وبگاه “قاصدون” نوشت:

زبان عربی زبانی با لطافتهای بسیار زیاد است. کلماتی با حروف کم و معنای عمیق دارد، جملاتی کوتاه و مفاهیم ژرف دارد. و به نص قرآن کریم (لسان عربی مبین) است و لذا باید در ترجمه و انتقال معانی از عربی به سایر زبان ها دقت و ظرافت خاصی را به کار برد. در این پست قصد دارم جمله ای عربی را با توجه به این لطافت و ظرافت و با اسناد به کتب اصیل ادبیات عرب معنا کنم.

معمولا در ترجمه جمله حضرت زینب سلام الله علیها که فرمودند: (ما رأیت الا جمیلا) اینگونه ترجمه میکنیم که (من به جز زیبایی چیزی ندیدم). اما وقتی دقتی در الفاظ و کلمات کنیم، معنا و مفهوم دیگری استنباط می شود.

برای فهم معنای صحیح این عبارت به کتاب البهجه المرضیه سیوطی که هر شخصی برای فهم دقیق زبان عربی باید آن را بخواند، مراجعه میکنیم. در این کتاب در باب “ابنیه اسما الفاعلین و الصفات المشبهه“، تک تک وزن های صفت مشبهه را نام می برد تا این که به وزن فعیل میرسد و میگوید:

“و فَعل بسکون العین اولی و فعیل بفعُل بضمها من فاعل و غیره کالضخم و الفعل ضخُم و الجمیل و الفعل جمُل.” یعنی: ساختن صفت مشبهه با وزن فَعل با سکون حرف عین و وزن فعیل، که از فعلی با وزن “فَعُل” ساخته میشود بهتر از وزن فاعل و غیر فاعل است. به تعبیر آسانتر صفت مشبهه اگر از فعلی با وزن فعُل مشتق شده باشد بر وزن فُعل و فعیل می آید. مثل ضُخم و جمیل.

پس فهمیدیم که جمیل صفت مشبهه است و صفت مشبهه شبه فعل است یعنی مثل فعل داخلش ضمیری دارد، بر خلاف مصدر و اسم مصدر که دارای ضمیر نیستند.

نتیجه:

اگر جمله به این صورت بود که (ما رأیتضخیمالا جمالا)، به این معنا بود که ما معنا می کنیم، یعنی (چیزی به جز زیبایی ندیدم)، زیرا جمال اسم مصدر است و همانطور که اشاره کردم اسم مصدر ضمیری در دل خود ندارد. اما عبارت به این صورت است که (ما رأیت الا جمیلا) و جمیل صفت مشبهه است و همانطور که گفتم ضمیری در درونش وجود دارد، پس باید طوری معنا شود که ضمیر داخل آن هم در ترجمه بیاید، اعنی بگوییم: (چیزی به جز صاحب زیبایی ندیدم).

ناخودآگاه وقتی به این صورت معنا میکنیم به یاد آن حدیث قدسی هم می افتیم که (ان الله جمیل و یحب الجمال) و معنای دقیق آن مشخص می شود.

پاسخی بگذارید

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.

  1. راهیان نور امسال رنگ و بوی مدافعان حرم به خود می گیرد - 90,178 بازدید
  2. دانلود رایگان کتاب عشق شیرین -۲۵۰صفحه-PDF - 56,150 بازدید
  3. تماس با ما - 40,885 بازدید
  4. دانلود/ آهنگ ماموریت سخت با صدای حامد زمانی + متن شعر - 36,627 بازدید
  5. درآمد علیخانی از «ماه عسل» چقدر است؟ - 30,961 بازدید
  6. به موج وبلاگی «من عاشق محمدم»بپیوندیم - 28,992 بازدید
  7. گلچینی از مطالب ارسالی به کمپین “دفاع از پاسپورت ایرانی” - 28,510 بازدید
  8. واکنش احمدی مقدم به تکذیبیه احمدی نژاد - 26,683 بازدید
  9. تعرفه تبلیغات در روایت نو - 25,375 بازدید
  10. گزارش تصویری فراخوان ” من، کلاس و معلم مهربانم “ - 25,009 بازدید
  11. اعلان جنگ شورای امر به‌ معروف به چشمان «فتنه‌ انگیز»! - 24,664 بازدید
  12. درباره ما - 24,298 بازدید
  13. نتیجه ابلاغ سیاست های اقتصاد مقاومتی چه شد؟ - 23,980 بازدید
  14. داستان زندگی مادر امام زمان (عج) نمایش رادیویی شد - 23,665 بازدید
  15. گلدون وبلاگی استان البرز/شماره ۷۹ - 23,212 بازدید
  16. نظر برخی وبلاگ نویسان استان البرز در مورد حماسه ۹ دی - 22,997 بازدید
  17. آزاد اندیشی یعنی رقص روی سن دانشگاه؟ - 22,540 بازدید
  18. افزایش سرعت فایرفاکس با استفاده از تکنیک HTTP Pipelining - 22,421 بازدید
  19. شاگرد ساوجبلاغی میرزای کلهر - 22,409 بازدید
  20. سخنرانی رئیس‌جمهور در بیست و نهمین کنفرانس بین المللی وحدت اسلامی آغاز شد - 14,631 بازدید
  21. با رعایت این نکات، همیشه موهای زیبا داشته باشید - 13,290 بازدید
  22. موج وبلاگی:محکومیت سکوت غرب در قبال شهادت ۳مسلمان - 12,185 بازدید
  23. گلدون وبلاگی استان البرز/شماره ۸۱ - 12,164 بازدید
  24. یامهدی (عج) - 12,103 بازدید
  25. طول انگشتان دست چه چیزی درباره شما می‌گویند؟ - 12,101 بازدید
  26. شیرینی زندگی با طعم شیرینی - 12,045 بازدید
  27. سفرای ایرانی خلیج فارس را ترک کنند - 11,972 بازدید
  28. بهترین تغذیه در زنگ تفریح مدرسه - 11,926 بازدید
  29. پیکرهای چهار شهید مدافع حرم در قم تشییع می شود - 11,877 بازدید
  30. تفاوت حلم و صبر… - 11,736 بازدید

خیلدار در تجمع و هم اندیشی نمایشگران آیینی استان البرز:مخاطبین به من و تریبون دولتی اعتقادی ندارند

۳۱ تیر ۱۳۹۶

خودکشی ساده ترین راه برای فرار از مشکلات/ بیشترین علل خودکشی در البرز ناشی از مهاجرت بی رویه به استان

۳۱ تیر ۱۳۹۶

سهم خواهی برخی احزاب از کابینه در نوع ادبیاتشان پیداست/ رئیس جمهور نباید”خویشاوند سالاری” را جایگزین “شایسته سالاری” کند

۳۱ تیر ۱۳۹۶

رای‌الیوم: عربستان فقط منتظر اعلام کناره‌گیری ملک سلمان و آغاز پادشاهی محمد بن سلمان است

۳۱ تیر ۱۳۹۶

واکنش تند پیام صادقیان به اظهارات حمید درخشان

۳۱ تیر ۱۳۹۶

جشن قهرمانی پرسپولیس در سوپر جام + تصاویر

۳۱ تیر ۱۳۹۶

تمام کارت های ملی تا پایان سال ۹۷ هوشمند می شود

۳۱ تیر ۱۳۹۶

ضرورت نظارت هر چه بیشتر بر واردات اسباب بازی/اقلامی غیر استاندارد که دنیای کودکان را تهدید می‌کند

۳۱ تیر ۱۳۹۶

مقایسه گوشی سونی اکسپریا x و گوشی گلکسی J7 pro

۳۱ تیر ۱۳۹۶

حرف‌های بهنام صفوی پس از عمل جراحی توسط پرفسور سمیعی +فیلم

۳۱ تیر ۱۳۹۶

پست معنادار علی کریمی در اینستاگرام +عکس

۳۱ تیر ۱۳۹۶

دستپاچگی وزیر امور خارجه عربستان پیش از تکرار ادعاهای همیشگی علیه ایران +فیلم

۳۱ تیر ۱۳۹۶

مجری شبکه خبر به دنبال یک گمشده +عکس

۳۱ تیر ۱۳۹۶

توضیحات مهران مدیری درباره حرف‌های سیاسی در دورهمی/ وقتی آقای کارگردان رژیم را فراموش می‌کند!

۳۱ تیر ۱۳۹۶

۱۰ روش برای سفید کردن طبیعی دندان‌ها

۳۱ تیر ۱۳۹۶

برای صبحانه بهتر است چه بخورید

۳۱ تیر ۱۳۹۶

رایزنی با برزیل برای تأسیس «مدرسه فوتبال در ایران»

۳۱ تیر ۱۳۹۶

ظریف: برجام توافقی نیست که بتوان درباره آن دوباره مذاکره کرد/ اقدامات اخیر آمریکا علیه مردم ایران واقعا نفرت‌انگیز بود

۳۱ تیر ۱۳۹۶

هماهنگی اشغالگران صهیونیست با سعودی‌ها برای نصب گیت‌های بازرسی در ورودی‌های مسجدالاقصی

۳۱ تیر ۱۳۹۶

شهردار آینده تهران امروز انتخاب می شود

۳۱ تیر ۱۳۹۶

چگونه استیکر تلگرام بسازیم + آموزش تصویری

۳۱ تیر ۱۳۹۶

اپل تسلیم حجاب شد + تصاویر

۳۱ تیر ۱۳۹۶

واکنش چهره‌ها به درگذشت حبیب‌الله کاسه‌ساز + تصاویر

۳۱ تیر ۱۳۹۶

تیتراژ خاطره‌انگیز زیر گنبد کبود در خندوانه با حضور آقای حکایتی/ با تراشیدن موهایم بچه‌ها از من ترسیدند

۳۱ تیر ۱۳۹۶

زمان و مکان تشییع پیکر حبیب الله کاسه ساز مشخص شد

۳۱ تیر ۱۳۹۶

دانلود گلچین مداحی شهادت امام جعفر صادق (ع)

۳۱ تیر ۱۳۹۶

حبیب‌الله کاسه‌ساز که بود؟

۳۱ تیر ۱۳۹۶

حبیب الله کاسه ساز: عکس رهبری را بالای سرتان می‌گذارید بر عکس رهبری عمل می‌کنید!

۳۱ تیر ۱۳۹۶

حبیب الله کاسه ساز درگذشت

۳۱ تیر ۱۳۹۶

ویتامین D خطر سرماخوردگی را در کودکان کاهش نمی‌دهد

۳۱ تیر ۱۳۹۶

آرشیو