تارخ انتشار مطلب: یکشنبه ۳ فروردین ۱۳۹۳ - ۱۰:۳۷
322 بازدید
امتیاز :

معنای درست «ما رأیت الّا جمیلا»

قاصدون از آن‌جا که «صفت مشبه» است و اسم مصدر نیست ترجمه بدین صورت می‌شود که: چیزی جز صاحب زیبایی ندیدم. وبگاه “قاصدون” نوشت: زبان عربی زبانی با لطافتهای بسیار زیاد است. کلماتی با حروف کم و معنای عمیق دارد، جملاتی کوتاه و مفاهیم ژرف دارد. و به نص قرآن کریم (لسان عربی مبین) است [&hellip

قاصدون

از آن‌جا که «صفت مشبه» است و اسم مصدر نیست ترجمه بدین صورت می‌شود که: چیزی جز صاحب زیبایی ندیدم.

وبگاه “قاصدون” نوشت:

زبان عربی زبانی با لطافتهای بسیار زیاد است. کلماتی با حروف کم و معنای عمیق دارد، جملاتی کوتاه و مفاهیم ژرف دارد. و به نص قرآن کریم (لسان عربی مبین) است و لذا باید در ترجمه و انتقال معانی از عربی به سایر زبان ها دقت و ظرافت خاصی را به کار برد. در این پست قصد دارم جمله ای عربی را با توجه به این لطافت و ظرافت و با اسناد به کتب اصیل ادبیات عرب معنا کنم.

معمولا در ترجمه جمله حضرت زینب سلام الله علیها که فرمودند: (ما رأیت الا جمیلا) اینگونه ترجمه میکنیم که (من به جز زیبایی چیزی ندیدم). اما وقتی دقتی در الفاظ و کلمات کنیم، معنا و مفهوم دیگری استنباط می شود.

برای فهم معنای صحیح این عبارت به کتاب البهجه المرضیه سیوطی که هر شخصی برای فهم دقیق زبان عربی باید آن را بخواند، مراجعه میکنیم. در این کتاب در باب “ابنیه اسما الفاعلین و الصفات المشبهه“، تک تک وزن های صفت مشبهه را نام می برد تا این که به وزن فعیل میرسد و میگوید:

“و فَعل بسکون العین اولی و فعیل بفعُل بضمها من فاعل و غیره کالضخم و الفعل ضخُم و الجمیل و الفعل جمُل.” یعنی: ساختن صفت مشبهه با وزن فَعل با سکون حرف عین و وزن فعیل، که از فعلی با وزن “فَعُل” ساخته میشود بهتر از وزن فاعل و غیر فاعل است. به تعبیر آسانتر صفت مشبهه اگر از فعلی با وزن فعُل مشتق شده باشد بر وزن فُعل و فعیل می آید. مثل ضُخم و جمیل.

پس فهمیدیم که جمیل صفت مشبهه است و صفت مشبهه شبه فعل است یعنی مثل فعل داخلش ضمیری دارد، بر خلاف مصدر و اسم مصدر که دارای ضمیر نیستند.

نتیجه:

اگر جمله به این صورت بود که (ما رأیتضخیمالا جمالا)، به این معنا بود که ما معنا می کنیم، یعنی (چیزی به جز زیبایی ندیدم)، زیرا جمال اسم مصدر است و همانطور که اشاره کردم اسم مصدر ضمیری در دل خود ندارد. اما عبارت به این صورت است که (ما رأیت الا جمیلا) و جمیل صفت مشبهه است و همانطور که گفتم ضمیری در درونش وجود دارد، پس باید طوری معنا شود که ضمیر داخل آن هم در ترجمه بیاید، اعنی بگوییم: (چیزی به جز صاحب زیبایی ندیدم).

ناخودآگاه وقتی به این صورت معنا میکنیم به یاد آن حدیث قدسی هم می افتیم که (ان الله جمیل و یحب الجمال) و معنای دقیق آن مشخص می شود.

پاسخی بگذارید

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.

  1. راهیان نور امسال رنگ و بوی مدافعان حرم به خود می گیرد - 86,614 بازدید
  2. دانلود رایگان کتاب عشق شیرین -۲۵۰صفحه-PDF - 48,218 بازدید
  3. تماس با ما - 37,129 بازدید
  4. دانلود/ آهنگ ماموریت سخت با صدای حامد زمانی + متن شعر - 31,054 بازدید
  5. درآمد علیخانی از «ماه عسل» چقدر است؟ - 27,359 بازدید
  6. به موج وبلاگی «من عاشق محمدم»بپیوندیم - 24,998 بازدید
  7. گلچینی از مطالب ارسالی به کمپین “دفاع از پاسپورت ایرانی” - 24,345 بازدید
  8. واکنش احمدی مقدم به تکذیبیه احمدی نژاد - 23,137 بازدید
  9. تعرفه تبلیغات در روایت نو - 21,788 بازدید
  10. گزارش تصویری فراخوان ” من، کلاس و معلم مهربانم “ - 21,433 بازدید
  11. اعلان جنگ شورای امر به‌ معروف به چشمان «فتنه‌ انگیز»! - 21,195 بازدید
  12. نتیجه ابلاغ سیاست های اقتصاد مقاومتی چه شد؟ - 20,544 بازدید
  13. درباره ما - 20,527 بازدید
  14. داستان زندگی مادر امام زمان (عج) نمایش رادیویی شد - 20,100 بازدید
  15. گلدون وبلاگی استان البرز/شماره ۷۹ - 19,591 بازدید
  16. نظر برخی وبلاگ نویسان استان البرز در مورد حماسه ۹ دی - 19,485 بازدید
  17. آزاد اندیشی یعنی رقص روی سن دانشگاه؟ - 19,045 بازدید
  18. افزایش سرعت فایرفاکس با استفاده از تکنیک HTTP Pipelining - 18,971 بازدید
  19. شاگرد ساوجبلاغی میرزای کلهر - 18,957 بازدید
  20. با رعایت این نکات، همیشه موهای زیبا داشته باشید - 13,131 بازدید
  21. موج وبلاگی:محکومیت سکوت غرب در قبال شهادت ۳مسلمان - 12,006 بازدید
  22. طول انگشتان دست چه چیزی درباره شما می‌گویند؟ - 11,965 بازدید
  23. یامهدی (عج) - 11,952 بازدید
  24. شیرینی زندگی با طعم شیرینی - 11,907 بازدید
  25. گلدون وبلاگی استان البرز/شماره ۸۱ - 11,855 بازدید
  26. سفرای ایرانی خلیج فارس را ترک کنند - 11,833 بازدید
  27. بهترین تغذیه در زنگ تفریح مدرسه - 11,767 بازدید
  28. پیکرهای چهار شهید مدافع حرم در قم تشییع می شود - 11,720 بازدید
  29. تفاوت حلم و صبر… - 11,609 بازدید
  30. مأموریت بررسى سانحه دو قطار مسافربرى در سمنان به پایان رسید/ گزارش‌ها به معاون اول رییس‌جمهور ارائه شد - 11,513 بازدید

ساختمان پلاسکو کاملا فروریخت/ گروهی از آتش‌نشان‌ها زیر آوار گرفتار شدند+ فیلم و عکس

۳۰ دی ۱۳۹۵

گفت‌وگوی آیت‌الله بهجت و امام رضا(ع)/ در گرفتاری‌ها به چه کسی پناه ببریم + صوت

۳۰ دی ۱۳۹۵

آتش سوزی گسترده در پاساژ پلاسکو مهار شد/ تداوم عملیات برای ایمن سازی کامل محل حادثه

۳۰ دی ۱۳۹۵

خسارت شرکت واحد به ماشین خانم بازیگر/ مخالفت هنرمندان با مصوبه جدید مجلس

۳۰ دی ۱۳۹۵

حدیث پیامبراکرم(ص) درباره شریک شیطان

۳۰ دی ۱۳۹۵

اهمیت مصرف تخم مرغ آب پز در صبحانه

۳۰ دی ۱۳۹۵

بیماری هایی که پس از مصرف سس مایونز سراغ انسان می آیند

۳۰ دی ۱۳۹۵

آرد کپک زده مورد تایید من نیست/ سبوس گندم خطر ابتلا به سرطان روده و گوارش را کاهش می دهد

۳۰ دی ۱۳۹۵

حسودها بخوانند

۳۰ دی ۱۳۹۵

سیم‌کارت‌های بی‌هویت فردا قطع کامل می‌شوند

۳۰ دی ۱۳۹۵

پاسخ مرحوم کافی به زن بی‌حجاب

۳۰ دی ۱۳۹۵

روزنامه‌های ورزشی سی ام دی ماه

۳۰ دی ۱۳۹۵

طنز اصطلاحات را بهتر یاد بگیریم

۳۰ دی ۱۳۹۵

یادداشت سفیر ژاپن در ایران به زبان فارسی در نکوداشت آیت‌الله هاشمی رفسنجانی+ عکس

۳۰ دی ۱۳۹۵

آب و هوای کشور ۲۹ دی ماه/ هوای پایتخت همچنان آلوده است + جدول

۳۰ دی ۱۳۹۵

از اعتراض رامبد جوان به آلودگی هوا تا توصیه‌های باغبان پیر شهر تهران + فیلم

۳۰ دی ۱۳۹۵

سخنگوی شورای نگهبان:بین ۶ تا ۷ میلیون تومان حقوق می‌گیرم

۳۰ دی ۱۳۹۵

دعایی که به وقت رسوایی از گناه دستمان را می‌گیرد

۳۰ دی ۱۳۹۵

وقتی «کوادکوپتر»ها بلای جان مردم می‌شوند/ ارتقای رفاه و لذت یا تهدید سطح امنیت؟ +تصاویر

۳۰ دی ۱۳۹۵

راهکارهایی برای خوش‌اخلاقی با دیگران

۳۰ دی ۱۳۹۵

بین شومینه و انواع بخاری کدام را انتخاب کنیم؟

۳۰ دی ۱۳۹۵

سرمای شدید در راه پایتخت/ تهران یخ می زند

۳۰ دی ۱۳۹۵

حقوق شهدای فاجعه منا چه شد؟!

۳۰ دی ۱۳۹۵

بهترین زنان از نگاه بهترین زن

۳۰ دی ۱۳۹۵

حجاب از جمله سرمایه‌های ملی است

۳۰ دی ۱۳۹۵

ماسک بزنیم یا نزنیم

۳۰ دی ۱۳۹۵

خانه‌ی این ستاره‌ی فوتبال، ۱۹۵ میلیارد تومان می‌ارزد!/ از تماشای همچین خانه‌ای متعجب می‌شوید! +تصاویر

۳۰ دی ۱۳۹۵

اخطار؛ این میوه‌ها را با هم نخورید

۳۰ دی ۱۳۹۵

صدور قرار مجرمیت برای مدیر مسئول رمزعبور با شکایت مهدی هاشمی

۳۰ دی ۱۳۹۵

توهین بزگترین فروشگاه اینترنتی جهان به پرچم کشور ایران +تصاویر

۳۰ دی ۱۳۹۵

آرشیو